Ricordi la cerimonia del tuo battesimo? Com'è possibile?
È impossibile? Eppure è la verità.
Hai sentito i più grandi parlarne?
Riesco a sentire i raggi del sole che passano attraverso il vetro.
Ancora ricordo il suono del battito di papà.
Quindi non è lo sento, ma è nella mia memoria.
Ma non siete nemmeno cattolici giusto?
Lasciano passare alcune altre persone.
Perché all'improvviso parli di battesimo?
Ci ho ripensato molto ultimamente. A volte me ne ricordo senza ragione.
Episodio 1
In futuro, non incontriamoci più nel giorno del nostro anniversario di matrimonio.
Perché?
Non pensi che sia strano per noi mangiare insieme cosi?
E per di più nell'hotel dove ci siamo sposati?
Allora cosa dovremmo fare?
Visto che siamo divorziati, non dovrebbero mandarci più gli inviti per cena.
Oppure dovremmo andare ognuno per conto proprio,
e portare altre persone?
Non sarà difficile per il pagamento?
Dai soltanto entrambi gli inviti a me.
Cosi è semplice.
È un po' difficile.
La carne qui non è male.
Sei davvero un calcolatore.
Mangiane uno alla volta. Sei proprio rozzo.
Voglio metterlo nel caffè.
Se li dessi entrambi a te,
avresti un ragazzo che ti accompagni?
Se c'è, mi darai gli inviti?
No.
Se tu avessi una donna, te li cederei entrambi.
Davvero? Grazie allora.
Scatterò una foto d'anniversario per voi.
Prendila. A me non serve.
Guardala quando ti annoi di notte.
Per guardare la tua faccia e infilarci spilli?
Ah, me n'ero quasi dimenticata!
20000, 1000. Non so se ho 500 won.
Ah esattamente 500. Posso darti monete da 50 giusto?
Ecco! Il denaro per il mio pasto.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è che non va? Ti saresti arrabbiato se non te li avessi dati.
Ecco prendi i soldi. Conta.
Se è veramente cosi strano incontrarci nel giorno del nostro anniversario di matrimonio,
allora cosa ne pensi dell'incontro nel nostro giorno d'anniversario di divorzio?
Sei pazzo?
Vuoi che trascorra quel giorno con te?
Togli la mano.
Un partner divorziato, incontrato per la cena nel giorno dell'anniversario di matrimonio, è tutta opera dell'hotel.
Non possono nemmeno garantire che tutte le coppie che si sono sposate lì non si separeranno.
Mandano anche inviti per cena ogni anno.
Per di più, la carne in quel posto è davvero buona.
È un anno e mezzo che abbiamo deciso di prendere strade divise.
Ho pensato che con il divorzio tutto sarebbe finito,
ma ho sempre avuto dei motivi per incontrarlo.
Se fosse stato vivo, avrebbe avuto due anni adesso.
Se fosse stato vivo, avrebbe avuto un anno.
Ha detto cosi l'anno scorso.
Continuerà a contare l'età di suo figlio morto ogni anno?
Guarderebbe in lontananza con quel tipo d'occhi.
Niente del genere. Sto solo ricordando una frase che ho letto in un libro.
Siediti qui!
La mia schiena prenderà freddo.
Non lo farà se ti siedi lì?
Perché devi sederti lì?
Che problema c'è? È mio figlio.
Anche se sei suo padre,
se ti siedi sulla tavola mente mangi, ne sarà felice?
Cosa ne sa un bambino morto?
Non dovremmo fare qualcosa in un giorno come questo?
Cosa?
Cosa direbbe Dongie?
Allora l'hai fatto?
Cosa ne può sapere un bambino morto?
Hai tolto l'anello?
L'ho buttato!
Davvero?
Dopo averci pensato attentamente, è comunque un anello di diamanti.
Quindi?
L'ho perso.
Perché?
Era uno spreco buttarlo, ma non volevo nemmeno tenerlo.
Cosi non ci facevo molta attenzione
ed un giorno è sparito.
Non è divertente?
Cosa?
Anch'io avrei dovuto provarci.
Vuoi mangiare kalkuksu* ? [*noodles con salsa di semi di soya tritati]
Conosci un buon posto?
Si.
Allora vacci da solo!
Dammi la borsa.
È ok.
Ho detto che è ok!
Quando ci penso con attenzione, una coppia divorziata ha anche molti modi d'incontrasi.
Come i soldi.
Poiché non ne hanno, chiedono il mantenimento.
Guarda come conti.
Sembri un'esperta.
Mancano 10,000 won!
E ci sono le volte in cui restituisci cose importanti al tuo partner.
Perché questo è in cucina?
L'hai usato come straccio?
È tuo giusto?
E ci sono le volte in cui restituisci cose che avevi preso in prestito.
Devi averlo cercato ovunque!
Era cosi prezioso per te.
A volte ci si incontra per caso in ristoranti in cui si era soliti andare in coppia.
Ci si può anche incontrare nel bar che spesso si frequentava.
One shot.
Sembra delizioso!
Questo non è un disegno?
Non lo è!
L'alcool forte è il meglio. Ah bere solo in quel modo non è divertente, dovremmo brindare.
52,500 won. Contali solo come 52,000.
Ma sono 154,000 won!
Scherzare non ti si addice.
154,000
Perché io?
Perché?
Fammi 4,000 won di sconto per favore.
Cosa stai facendo?
Non stai venendo per un altro drink?
Esci veloce!
Aspetta solo fuori!
- Puoi prestarmi 15,000 won? - Aspetterò fuori.
Cosi abbiamo passato le nostre vite felicemente in questo modo dopo il divorzio.
Spingi di più.
1, 2, 3, spingi...
Bene cosi.
Lo stai facendo bene!
Ancora un po', provaci ancora un po'.
È fuori, è fuori.
Evviva! Evviva!
Dottore! Dottore!
Ho perso i sensi prima della donna incinta.
E mi sono svegliato dopo di lei.
Nel momento in cui assisto alla nascita di una nuova vita,
perché il mio corpo non mi ascolta e diventa sempre cosi debole?
Joon Pyo.
Si, tempismo ottimo.
Consolami, ho bisogno di consolazione.
Anche i dottori sono umani. E non è la tua seconda o terza volta. Una cosa del genere è sicuro capiti almeno una volta.
Ma è la mia terza volta.
Vuoi che usiamo l'ombrello insieme?
Faccio parte del personale del servizio medico.
Ed anche il capo reparto nell'ospedale di Seoul.
Sono perfino il capo reparto d' ostetricia.
Non ero cosi nemmeno quando ho imparato tutto ciò all'università.
Ma cosa sta succedendo ora che sono nella situazione reale? Davvero!
Joon Pyo.
Sto impazzendo.
Unni (sorella maggiore)! Non hai ancora ordinato?
È il tuo compleanno. Come puoi fare tardi?
Nella vita c'è la possibilità che io sia in ritardo, c'è anche la possibilità che io sia in anticipo.
Perché sei spento oggi?
- Cosa non va? - Perché sei qui?
Ho ricevuto un invito!
L'ho chiamato io.
L'hai sentito?
Quando le persone ti chiamano, allora vai?
È Jo Young Phil.
È Jung Young Ruk.
Jo Young Phil.
Jung Young Ruk.
Jo Young Phil!
Ho detto che è Jung Young Ruk!
Scommetto 10,000 won.
Ok. 10,000 won.
D'accordo.
Ji Ho. chi ha cantato la canzone "Il fiore che non è sbocciato appieno"?
MAYA!
Come puoi chiedere ad una bambina simile?
Gong Joon Pyo! Chi ha cantato "Il fiore che non è sbocciato appieno"? Jung Young Ruk giusto?
Jo Young Phil giusto?
È Kim Hee Chul!
Ma io sono certa sia MAYA.
Quegli uomini muscolosi che hai incontrato al bar l'altra volta, chi sono?
Solo alcuni nuovi allenatori del centro. Quegli uomini muscolosi che hai incontrato al bar l'altra volta, chi sono?
Solo alcuni nuovi allenatori del centro.
I loro petti erano... wow
Sembra che il tuo interesse sia cambiato.
È tutto a causa tua.
Ultimamente quelle donne con un gran seno possono apparire facilmente in tv.
La gente vuole sempre qualcosa che non può avere.
Visto che il tuo corpo è davvero piatto,
sei abituata ai push-up.
Dovresti fare un po' di sport!
Sport?
Il mio peso è ancora lo stesso.
Ecco perché è un problema.
Pochi muscoli e molto grasso.
I miei muscoli interni, dovresti essere veramente familiare con essi...
Cosa?
Oh! Quel muscolo?
Ricordi?
Certo.
Niente di che.
Se c'è un problema, solo dillo.
Cosa vuoi bere?
Ah veramente!
Dove sono spariti dopo aver messo le canzoni?
Non male.
Nemmeno il tuo corpo è male.
Hai bisogno di denaro?
Ma com'è che non hai nessun uomo?
Questo significa che c'è qualcosa che non va col tuo carattere.
Allora tu hai una donna?
Questa settimana andrò ad un appuntamento.
Ho sentito che è veramente carina.
Davvero?
Congratulazioni!
Quella donna ha cosi sfortuna.
Mi hai spaventato.
Solo rassegnati.
È cosi stancante, dottore, non importa quanto duramente ci provi, è finita tra mia sorella ed il cognato.
Eun Ho, solo dimentica un tipo come me.
Cosa?
Dimentica un tipo come me!
E segui il tuo cuore, ricomincia!
Sei proprio innocente.
È perché stai sempre ad inseguirmi.
Ecco perché neanch'io posso ricominciare.
Cosa?
Io che ti inseguo?
Non lo stai facendo?
Dopo il divorzio, hai mai incontrato un altro uomo?
Ogni volta che qualcuno vuole presentarti qualcuno, hai sempre detto che non vuoi.
- Come lo sai? - Perché li odi?
Perché sei cosi schizzinosa, finirai con l'ingrasssare!
Odio gli uomini. È tutto a causa tua.
Si. È tutta colpa mia. Rimproverami!
Lee Dong Jin!
Si. Vuoi trovare un uomo più grande?
Perché sei cosi?
Basta!
Vuoi che ti presenti un uomo?
- OK. Te ne presenterò uno. - Basta!
- Dimmi solo che tipo d'uomo ti piace. - Ho detto basta!
- Che tipo ti piace? Dillo e basta!
Ah sta buttando un sacco di cose.
Se sapeva che avrebbe gettato tutto, allora perché se n'è riempito?
Deve avere molti soldi.
Carattere sincero.
Look fresco.
E deve avere anche stile.
Non mi piacciono i tipi con gli occhiali, sai?
Sono sicura che sai perché li odio.
Pensavo stessi parlando di cosa ti piace.
Sei cosi stupita del fatto che ho un appuntamento?
Non importa, la tua faccia appena ora sembra non avere un bell'aspetto.
Dopo aver parlato cosi tanto, è un po' difficile da accettare?
Ah veramente, questo tipo.
Non vivo in modo cosi insignificante come alcune persone.
Ti ho dimenticato molto tempo fa. Ah questa persona!
Lo vedo, posso vederlo.
È tutto scritto sulla tua faccia!
Le tue labbra si muovono lente come quando sei in difficoltà. Pensi che non lo sappia?
Ma cosa fare?
Devo ancora pensare anche alla mia felicità.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Taxi!
Vuoi un po' di pane?
No.
Ciao.
- Stai andando ora? - Si.
Voi due non dovreste stare insieme tutto il tempo.
Devi ricordartelo da oggi.
Ah non è che sia un centro fitness solo per donne.
Caposquadra, il nostro ambiente di lavoro è proprio pessimo!
Cosa?
Dovremmo avere istruttori uomini e offrire attività speciali gratuite per bei ragazzi?
Si. Facciamolo.
Caposquadra, abbiamo un nuovo cliente!
Uomo o donna?
Uomo.
Quanti anni ha?
Intorno ai 20.
Si. Vado io.
Caposquadra, penso che dovresti andarci tu.
Jung Woo Suk.
Si.
Acqua corporea 53%, proteine 13.7, grasso corporeo 57.3
È veramente di molto oltre il normale.
Dovresti seguire la dieta ed anche esercitarti.
Scusami un momento.
Ti farò un programma d'esercizzi e una dieta salutare.
Cambieremo il menù ogni settimana.
Anche se la piscina è un posto per nuotare, ma non è del tutto cosi.
Come quest'uomo.
Sei venuto per far sport?
Si.
Un professore universitario.
È un professore universitario che pensa sempre agli altri prima di pensare a sè.
Salve, salve.
Salve.
Sembri più in salute.
È meglio fare un trapianto di cuore.
Non preoccuparti. Sono già arrivato.
Se non è carina allora non ti chiamerò più zia.
Ti chiamerò "Ahjuhma" (vecchia signora) ok?
Carina.
C'era questa persona che ha comprato un libro e l'ha restituito dopo 2 settimane, chiedendo un rimborso.
Dicendo che non è qualcosa che voleva comprare.
Davvero, ci sono tutti i tipi di persone.
Sono sicuro che ci sono molte di queste persone anche al centro commerciale, vero?
Si.
L'ultima volta che ci sono andato,
c'era questa signora che litigava con il personale,
dicendo che non aveva comprato niente per oltre un mese,
quindi perché non non poteva avere un rimborso?
Ci sono veramente tutti i tipi di persone.
Ah questa ragazza veramente!
Per favore di' qualcosa!
Il tuo lavoro deve essere difficile.
Si.
Ah questa ragazza veramente!
Perché tieni le bacchette in quel modo?
Cosa?
Dovresti tenerle cosi.
Tienila tra l'indice e il medio. E poi apri e chiudi cosi.
Penso che sia più comodo cosi.
Ma dovresti comunque sapere il modo corretto d'usalre. Prova!
È anche possibile cosi.
Solo se usi le bacchette nel modo giusto puoi mangiare.
Guarda quanti anni hai e ancora non sai usarle a dovere. Cosa stai facendo?
Sarai rimproverato quando mangerai con gli anziani.
Voglio cercare un libro.
Che tipo di libro stai cercando?
Quello, sai uno considerato a luci rosse.
Quale libro ha la miglior scena?
Uno veramente reale ed appassionante...
Molto eccitante sessualmente, quel tipo di libro.
Anche con disegni e foto.
Eh?
Signore!
Signore, cerca qualcosa di scuro, volgare, e veritiero come libri sul sesso?
Un libro veramente sul sesso.
Con foto chiare e disegni?
Quel cliente lì con molta barba e pochi capelli.
Lo aiuterò a trovare quel genere di libro.
Per favore, mi segua di qua.
A volte vengono nel nostro negozio anche persone come lui.
Non so se è la stessa persona.
Eri spaventata?
Cosa c'è di spaventoso per una cosa simile?
Bevi un po' di caffè prima ti tornare.
Si.
Scusi.
Si?
È giusto!
Lee Dong Jin?
Si.
Non ti ricordi di me?
È pronto la sposo?
Metti la mano destra sulla parte sinistra del petto.
Puoi sentire il tuo battito?
Qual è il problema?
Ah ho dimenticato di prendere il libro. Ah veramente.
Ei tu! Sta' attento!
Devo andarci veloce. Veloce!
Il suo corpo è alto come una montagna, perché corre cosi lentamente?
Ah hai detto che sono cambiato, ma non sono cambiato nemmeno un po'.
Come mi hai riconosciuto?
C'è qualcosa di speciale nel mio viso?
Non ci sono molti sposi che provano a scappare dalla chiesa.
Ti ringrazio davvero per quella volta.
E non ti ho ancora ringraziato come si deve.
State entrambi vivendo bene?
Si, no,
Ecco, abbiamo divorziato.
Eun Ho.
Eh? Cosa hai detto?
E quindi Eun Ho adesso?
Eh? conosci anche Eun Ho?
Signor Lee. L'auto è qui.
OK.
Vieni veloce!
Ho del lavoro da fare. Ci incontreremo di nuovo più tardi.
Scusa.
Eun Ho sta bene vero?
Certo.
Signor Lee!
Chi ha fatto questo?
Il mio fiore.
Il mio preferito.
Cosa fare?
È stata la signora del kimchi?
Team leader, è già venuta quella donna?
Si.
Vedi.
È la signora del kimchi.
Penso che la macchia si stia allargando.
Dopo aver fatto cosi, sarà veramente brutto.
Stai giocando con me?
Controlla solo la porta.
Ciao.
Si.
Dov'è il libro?
Questo.
Lo prenderò.
Volevo portare te dal libro ma...
Continua dritto da qui e a sinistra lì, c'è la sezione dei libri stranieri. È proprio lì.
Lì non c'è.
Per favore guarda ancora una voltà. È lì. Lì non c'è.
Per favore guarda ancora una voltà. È lì.
Ancora dicendo che sarai super amichevole, cavolate.
Quello...
Usa questo.
Cos'è quello?
Sembra di moda?
Il suo stile è davvero pessimo.
Sei un'istruttrice fitness, non una scrittrice.
Perché hai bisogno di questo libro per oggi?
Se possibile, puoi metterlo via?
Neanch'io voglio.
Hai indossato qualcosa come quella anche all'appuntamento?
Aha!
Quindi è cosi.
Vuoi sapere la riuscita del mio appuntamento.
Penso che sto per impazzire.
Scusa, per favore prendi il mio ordine.
Lo sto solo chiedendo per cortesia.
Com'è andato il tuo appuntamento?
Cosa?
Quella ragazza?
Hm, come potrei dire?
È sexy e ancora matura, veramente difficile da dire,
ma visto che sta prendendo una strada cosi difficile..
Non mantenere le tue speranze troppo alte.
È per davvero.
Ero anche sorpreso.
Parla cosi flebilmente.
Ed è cosi calma quando sorride.
Quando mangia, si copre la bocca... Ed è cosi calma quando sorride.
Quando mangia, si copre la bocca...
Sembra sia qualcosa che hai preparato prima.
Devi aver fatto molta pratica prima di venire.
Una donna che avvolge il cibo e lo mangia al primo incontro. Quello è strano!
Oh. Congratulazioni.
Ma quando mi presenterai un ragazzo?
Cosa?
Hai detto di volermi presentare un uomo. Ma ancora non ho sentito nulla fino ad ora.
Ho pensato che non volessi.
Ma io lo voglio veramente.
Sono stupida nel credere a te che stai sempre a scherzare.
Aspetta un attimo.
Ne sto cercando uno adesso.
Quando sei diventata cosi impaziente?
Cosa stai scegliendo?
Chiunque sia, è sicuramente migliore di te.
Alzati! Devo andare ora.
Ma questo davvero non ti dona.
Toglilo.
Ah, oddio!
Ti sei sporcato i pantaloni?
Ha sporcato i suoi pantaloni?
Guarda quant'è vecchio.
Ed è anche un uomo.
Deve portarsi dietro abiti puliti.
Wah. Ho sentito che si è sporcato i pantaloni.
Ehi!
È strano. Ultimamente ho sognato cose del passato.
Perché è cosi?
Un sogno vecchio?
Solo un po' di roba di molto tempo fa, davvero.
Come il mio matrimonio o cose della scuola elementare.
Quando ho vinto la competizione di nuoto al liceo.
Sorridi nei tuoi sogni?
Si, credo.
Sognare i vecchi tempi felici significa che stai evitando la realtà presente.
Vuol dire che vuoi tornare indietro ad allora.
Unni, vuoi ricominciare con il cognato?
No.
Bene.
Tu. A te non piacerebbe se ricominciassi con lui?
Quando ti sei separata una volta, significa chiaramente che ci sono stati problemi tra voi due.
Quando senti qualcosa e decidi di ricominciare, la probabilità di lasciarsi di nuovo è alta.
Ma se sei convinta di risposarti,
con chi vivrò io?
È questa la tua vera ragione?
Anche tu sei come me. Siamo sorelle.
Hai già 23 anni.
Dovresti aver cura di te!
Solo pulisci il frigo!
Cos'ha sporcato i miei pantaloni?
Veramente imbarazzante!
Ah sta colando, sta colando. Cosa dovrei fare?
Pronto.
Cosa stai facendo?
Eh... pronto.
Pronto?
Si.
Adesso prenderemo la prossima chiamata.
Per favore presentati.
Posso dire che sono la signorina A che vive a Daejun?
No.
Ci sono già state la signorina A e la signorina B.
Quindi sarai la signorina C.
Signorina C che vive a Daejun, quanti anni hai?
20.
Perché hai chiamato?
Non molto tempo fa, ho rotto con il mio fidanzato.
Ma dopo averlo fatto, ancora continuo a volerlo incontrare.
Negli ultimi giorni non volevo vederlo, ma quando non lo vedo, lo penso molto.
Hai ancora qualche sentimento per quella persona?
Non lo so.
Forse è cosi.
Davvero non lo so.
Capisco.
Ma sono un po' spaventata nel ricominciare.
Non è come quando ci siamo incontrati per la prima volta, in cui il mio cuore batteva cosi veloce
e non mi piace più come allora
e so che ha molti difetti.
Da quanto tempo vi siete lasciati?
Circa due anni.
Anche se potrebbe essere inappropriato dirlo, ma
se dovessi scegliere tra qualcosa per il makeup e delle scarpe di pelle, quale regalo preferiresti?
Eh?
Ah dicono che c'è rimasto solo un paio di quelle scarpe.
Ricapitoliamo.
Adesso incontri ancora spesso il ragazzo che hai lasciato due anni fa.
Vuoi ricominciare, ma sei spaventata.
Giusto?
Si.
Ed i tuoi sentimenti non sono più cosi caldi com'erano in precedenza?
Si.
Signorina C in Daejun.
Si.
Quando ami di nuovo una persona che hai già amato prima,
non hai più bisogno di quel tipo di sentimento ardente,
ma devi solamente essere come sua madre, e questo andrà bene.
Madre?
Quello? Cosa vuole dire?
Usa il cuore di una madre per abbracciare i suoi difetti.
Non so se il consiglio ti ha aiutato oppure no.
Ora passiamo alla prossima chiamata.
Pronto.
La madre di quel ragazzo?
Saluta. Lei è mia madre.
Ah sembra ottimo.
Non è freddo?
Freddo?
Il tempo è cosi buono.
Questa è nostra nuora.
Ah molto carina!
Per favore mangia.
Molto carina.
Ma quell'abito non si abbina al tuo taglio di capelli.
Si comporta sempre come un'amica, come una padrona di casa.
Ha talento.
La madre di quel tipo.
Altrimenti,
e mia madre che è morta quando avevo 7 anni?
Qual è il significato di "madre"?
Kim Jin Chul. Reparto principale di un negozio di libri. 35 anni.
Per via della sua faccia, è stato scaricato in molti appuntamenti al buio.
Ciao.
Cosa non va in quella faccia?
A me sembra ok.
Lee Sun Gi
Manager del negozio di libri.
Incantevole aspetto e divorziato.
La ragione del divorzio è stata la sua attenzione per le altre ragazze.
Non è nemmeno buono usare sempre l'abilità di qualcuno?
Non ci può essere solo un problema.
Sono certa ci sia un uomo con un profondo e complesso probelma, da qualche parte.
Yoo Eun Ho, Yoo Eun Ho aspetta soltanto!
Ti presenterò un uomo che non dimenticherai mai.
Ciao.
Scusami.
Ho un favore da chiedere.
Mi dispiace. Ho solo preso un po' d'alcool.
No. È ok.
Non so come la prenderai, ma
puoi dirmi il modo di contattare Eun Ho?
Un modo per contattare Eun Ho?
Per favore.
Carattere sincero,
Ho solo bevuto un po' d'alcool.
Aspetto fresco.
E sai che odio gli uomini con gli occhiali, vero?
Sei venuto?
Cos'è che non puoi dire al telefono?
Sai, ci ho pensato attentamente.
Ci incontriamo sempre cosi anche dopo aver divorziato,
è possibile che ancora proviamo qualcosa l'un per l'altra..
Adesso è ancora lo stesso. Quando ti ammali, mi preoccupo.
Quando sei sotto stress, mi sento male.
Sono cosi.
Quindi se ti va bene
non possiamo ricominciare?
Io non voglio.
Ah cosi imbarazzante.
Solo pensarci mi fa sudare.
Non posso essere tanto seria.
Se non dovesse andar bene, sarei troppo imbarazzata.
Cos'è che non puoi dire al telefono?
Sei venuto?
Wah guardati. Adesso sembri proprio un nonno.
Può una persona cambiare cosi tanto in due anni?
Sembra che non possa farci niente.
Non dovrei pensare a me stessa e solo accettarti di nuovo.
No.
È il tipo che avrebbe quell'atteggiamento.
Il cuore di una madre, il cuore di una madre, giusto?
Cosa stai facendo che non mi saluti?
Sei venuto?
Non mi hai chiamato per venire?
Cos'è che vuoi dire?
Ah anch'io ho qualcosa da dire. Dovrei dirla per primo?
Ero quella che voleva che ci incontrassimo.
Allora parla.
Per favore non interrompermi a metà.
Sai,
non so com'è essere come una madre,
ma se è diventare tua madre, penso di potercela fare.
Quando sei disubbidiente e non mi ascolti,
se dici che vuoi stringere le mani di nuovo, penso di potercela fare.
Quindi cosa se cominciassimo...
Dopo che quel momento è passato da molto ed io posso voltarmi ancora ad esso
Il significato di quel momento...
Salve.
Ho detto che volevo presentarti un uomo, giusto?
Quando la verità viene espressa, è troppo tardi.
Ah stavamo parlando di qualcosa proprio ora, per favore aspetta un secondo.
Si.
Per favore continua quel che stavi dicendo.
Il cuore di una madre? Pazzia.
Cosa?
Non è importante. Va bene.
Ciao, sono Yoo Eun Ho.
Potresti averlo sentito, ma sono una donna divorziata.
Sono In Hyung Joon.
Non te ne stai andando?
Possiamo parlare tra di noi. Dovresti andartene prima.
Ok. Ho capito.
Buona serata!
È un robot?
Come può cambiare il suo intero aspetto cosi? Incredibile!
Guardandolo cosi, visto che sta incontrando una donna,
solo guardandolo cosi posso dire che sono vestiti presi in prestito.
Un buono a nulla che prende in prestito vestiti altrui.
Chi pensa di essere? Un tipo cosi grezzo.
Uno dovrebbe indossare cose che riflettono quello che fa ogni giorno.
Perché non ha nemmeno un po' di fiducia?
Uno dovrebbe seguire il proprio modo di vivere. Questo tipo!
Sei un cattivo ragazzo, cattivo ragazzo buono a nulla.
Non ce l'hai il cervello?
Come hai potuto tu...
Cos'è questo? Spazio vuoto?
Pensi che la tua spalla sarà triste o qualcosa? Hai presentato un uomo ad Eun Ho?
Vai e muori stupido.
Stavo pensando alla felicità di Eun Ho, ecco perché l'ho fatto.
Perché sei cosi?
Rumoroso, sei veramente rumoroso.
Tu veramente!
Tu.
Che stai facendo seduto? Stai pescando o cosa?
Anche se non è affar mio,
ed ancora penso che una persona simile sia un amico... veramente...
Quindi cos'ha detto Eun ho?
Lui le piace?
Cosa può dire?
Come potrei saperlo?
Forse è veramente felice.
Forse sono nervoso.
Continuo a voler andare in bagno.
Cosa stai pensando?
Mi chiedo a cosa stia pensando un ragazzo piacente come te.
Ascoltando, non sembra tu sia un suo collega.
Quindi...
L'ho comprato al centro commerciale, e questa è un' imitazione,
e tutto il resto che puoi vedere, è tutto vecchio.
Non sono una ricca donna divorziata.
Eun Ho, non sembri qualcuno con molti soldi.
Allora cos'è?
Come puoi lasciare che qualcuno ti presenti una donna divorziata?
E quel tipo è perfino il mio ex marito.
Non l'ho detto?
Volevo incontrarti, ma non c'era altro modo.
Allora perché volevi incontrarmi?
Per favore non dire cose come "sono stato ipnotizzato al primo sguardo".
Non hai quel tipo di fascino che fa partire le persone cosi al primo sguardo.
Ci siamo incontrati per la seconda volta durate il tuo matrimonio in chiesa.
Cosa?
A volte l'ho sognato.
Eun Ho, hai già dimenticato tutto?
No. Non penso d'averti incontrato.
Allora pensaci attentamente prima del nostro prossimo incontro.
Andiamo adesso.
Grazie ai WITH S2 per gli eng sub
Traduttrice: Rukaruka
Grazie al http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/